L'olimpiade (Jommelli), libretto, Stoccarda, Cotta, 1761

	Quest’è comune usanza;
	e saria il non averlo una increanza.
	LISETTA
1155	Ma il marito?
	CLARICE
	Il marito,
	fra i lunatici umori il più corrente,
	trova egli stesso il cavalier servente. (Via)

	SCENA III

	FLAMINIA e LISETTA

	FLAMINIA
	Possibile, o Lisetta,
	che ti lasci acciecar dall’ambizione?
1160	E non vedi che questa è una illusione?
	LISETTA
	Olà, come parlate? (Si alza)
	FLAMINIA
	Si fan delle risate
	a causa della sua sciocca credenza.
	LISETTA
	Cos’è questa insolenza?
	FLAMINIA
1165	Il lunatico impero
	terminerà in fischiate.
	LISETTA
	Io sono imperatrice e voi crepate.

	Se hai vago il sembiante,
	le luci serene,
1170	non esser ingrata
	con tanto rigor.

	Son troppe le pene
	dell’alma agitata,
	del povero cor.

	SCENA IV

	LISETTA solo

	LISETTA
1175	Oh guardate, garbata signorina!
	Con me che son regina e monarchessa
	voler venir a far la dottoressa?
	Ma purtroppo è così. Quando si dona
	a certa gente bassa
1180	un po’ di confidenza,
	convien sempre temer qualche insolenza.

	Quando si trovano
	le basse femmine,
	dicono, parlano
1185	sempre così.

	«Ehi non sapete?
	Nina l’ha fatta».
	«Che cosa dite?»
	«Lilla fuggì».

1190	Le triste femmine
	sono così.

	SCENA V

	Sala e trono.

	ECCLITICO, BONAFEDE, CECCO, ERNESTO e seguito

	CECCO
	Uomo sublunare,
	in questo nostro mondo
	le figlie, quando sono da marito,
1195	si maritano tosto e non si aspetta,
	come talor nel vostro mondo usate,
	che le femmine sian quasi invecchiate.
	BONAFEDE
	Eh signor, le mie figlie
	son pure ed innocenti.
	CECCO
	E pur si dice
1200	che le femmine vostre
	nascon laggiù colla malizia in corpo.
	ECCLITICO
	È vero, dite bene;
	appena una ragazza sa parlare,
	principia a ricercare
1205	cosa vuol dir sta cosa e poi quest’altra
	e con il praticar diventa scaltra.
	Le fanciulle alla moda
	sanno dove che il diavolo ha la coda.
	BONAFEDE
	Ma Flaminia non sa, non sa Clarice
1210	distinguer dalla rapa la radice.
	CECCO
	Orsù, se queste figlie
	hanno da star quassù,
	maritarle conviene,
	altrimenti così non stanno bene.
	BONAFEDE
1215	Io mi rimetto a quello che farà
	vostra più che lunare maestà.
	ECCLITICO
	Ecco viene Flaminia, ecco Clarice,
	corteggiando la nostra imperatrice.

	SCENA ULTIMA

	Tutti

	LISETTA
	Brave, brave, ragazze, mi piacete.
1220	Se voi mi servirete,
	la mancia vi darò
	e quanto prima vi mariterò.
	CECCO
	Sposa, venite in trono,
	se vostro sposo io sono,
1225	vo’ che siam promotori e testimoni
	di due altri felici matrimoni. (Va in trono con Lisetta)
	Espero, a voi destino (Ad Ernesto)
	Flaminia per consorte.
	La prenderete voi?
	ERNESTO
	Sì, mio signore,
1230	lieto la sposerò con tutto il core.
	CECCO
	E voi, Flaminia bella,
	siete di ciò contenta?
	FLAMINIA
	Contentissima.
	ERNESTO
	Sposa mia dilettissima.
	FLAMINIA
	Adorato consorte.
	A DUE
1235	Oh felice momento! Oh lieta sorte!
	BONAFEDE
	Oh figlia, oh sangue mio,
	nel vederti gioir giubilo anch’io.
	CECCO
	Ecclitico, a voi tocca
	render lieta e felice
1240	con i vostri sponsali anco Clarice.
	ECCLITICO
	Eccomi, pronto io sono
	e della destra sua sospiro il dono.
	CECCO
	Clarice il prenderete?
	CLARICE
	E perché no?
	Anzi con tutto il cor lo prenderò.
	ECCLITICO
1245	Ecco la mano.
	CLARICE
	E con la mano il core.
	A DUE
	Oh felice fortuna! O lieto amore!
	BONAFEDE
	Cara la mia figliuola,
	il vederti contenta mi consola.
	CECCO
	Bonafede, che dite?
1250	Siete di ciò contento?
	BONAFEDE
	Anzi ho piacere
	che sian le mie figliuole maritate.
	CECCO
	Voi stesso l’approvate?
	BONAFEDE
	Signorsì...
	CECCO
	Quando dunque è così,
	per maggior sussistenza
1255	del loro matrimonio,
	acciò non si rendesse un giorno vano,
	congiungetele voi di vostra mano.
	BONAFEDE
	Sì signor, dite bene;
	questa funzione al genitor conviene.

1260	Qua la mano, qua la mano,
	vi congiungo e sposi siete.
	State uniti, se potete;
	fra voialtri non gridate
	e al dovere non mancate
1265	della vostra fedeltà.

	CECCO
	Orsù tutto è finito. (S’alza)
	Son fatti i matrimoni.
	Bonafede è contento,
	voi siete sodisfatti,
1270	ognun vada a goder la sua fortuna.
	E bisogno non v’è più d’altra luna.
	ECCLITICO
	Sì sì, voi dite bene.
	Or che siam maritati,
	or ch’è ognuno di noi lieto e giocondo,
1275	tornar tutti potiam al nostro mondo.
	ERNESTO
	Al mondo ritorniamo
	e grazie a Bonafede noi rendiamo.
	BONAFEDE
	Come? Che cosa dite?
	Intendervi non so.
	CECCO
1280	Meglio dunque con voi mi spiegherò.
	TUTTI

	Questo è quello che succede
	a chi vuol cambiar fortuna.
	Tutto spera e tutto crede
	nelle stelle e nella luna;
1285	ma alla fin si pentirà
	chi lunatico sarà.

	Fine del dramma


	IL MONDO DELLA LUNA


	Dramma giocoso per musica da rappresentarsi sul teatro di Praga nell’anno MDCCLV.


	PERSONAGGI

	FLAMINIA figlia di Buonafede
	ERNESTO
	ECCLITICO finto astrologo
	BUONAFEDE
	LISETTA cameriera
	CLARICE altra figlia di Buonafede
	CECCO servo d’Ernesto

	Quattro scolari di Ecclitico, quattro paggi lunari


	MUTAZIONI DI SCENE

	Atto primo: terrazzo sopra la casa di Ecclitico con torre nel mezzo, o sia specula, ed un gran canocchiale su due cavalletti, notte con luna e quattro fanali che illuminano il terrazzo; camera in casa di Buonafede, tavolino con lumi e sedie.
	Atto secondo: giardino delizioso in casa di Ecclitico raffigurato nel mondo della luna, ove si rappresentano alcune stravaganze ordinate dall’astrologo per deludere Buonafede; in fondo al giardino evvi un ponte levatore che unisce il giardino al cortile, da cui a suo tempo viene un carro trionfale, indi una machinetta e lateralmente il trono.
	Atto terzo: camera in casa di Ecclitico con tre sedie; sala in casa di Ecclitico con piccolo tempio in prospetto illuminato colla statua di Diana, trono da un lato.


	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Notte con luna. Terrazzo sopra la casa di Ecclitico con torre nel mezzo, o sia specula, ed un gran canocchiale su due cavalletti. Quattro fanali che illuminano il terrazzo.

	ECCLITICO e quattro scolari

	ECCLITICO
	Basta, basta, discepoli,
	alla triforme dea le voci giunsero;
	esauditi sarete in breve termine,
	su via, tosto sugli omeri
5	prendete l’arcimassimo
	mio canocchial novissimo.
	Drizzatel su la specula
	perpendicolarmente inver l’ecclitica.
	Vuo’ veder se avvicinasi
10	de’ due pianeti il sinodo,
	id est quando la luna al sol congiungesi,
	che dal mondo volgare ecclissi appellasi.
	Andate, andate subito
	pria che Cintia ritorni al suo decubito. (Prendono il canocchiale e lo portano dentro alla specula, vedendosi spuntar fuori della sommità della medesima)
15	Oh le gran belle cose
	che a intendere si danno
	a quei che poco sanno per natura!
	Oh che gran bel mestier ch’è l’impostura!
	Chi finge di saper accrescer l’oro,
20	chi cavar un tesoro,
	chi dispensa segreti,
	chi parla dei pianeti,
	chi vende mercanzia
	di falsa ipocrisia,
25	chi finge nome, titolo e figura,
	oh che gran bel mestier è l’impostura!
	Io fo la parte mia
	con finta astrologia,
	ingannando egualmente i sciocchi e i dotti,
30	che un bravo cacciator trova i merlotti.
	Eccone uno; ecco quel buon cervello
	del signor Bonafede.
	Da lui, che tutto crede,
	con una machinetta,
35	inventata dal mio sottile ingegno,
	far un colpo galante ora m’impegno.

	SCENA II

	BUONAFEDE e detto

	BUONAFEDE
	Si puol entrar?
	ECCLITICO
	Sì, venga, mi fa grazia.
	BUONAFEDE
	Servo, signor Ecclitico;
	in che cosa si sta lei divertendo?
	ECCLITICO
40	Nella speculazion di varie stelle
	stav’or considerando
	l’analogia che unisce
	alle fisse l’erranti,
	al capo di Medusa il Can celeste,
45	al cuore del Leon la Spiga d’oro
	ed all’Orsa maggior l’occhio del Toro.
	BUONAFEDE
	Oh bellissime cose!
	Anch’io d’astrologia son dilettante
	ma quel che mi dà pena
50	è il non saper trovar dottrina alcuna
	che mi sappia spiegar cos’è la luna.
	ECCLITICO
	La luna è un corpo diafano
	che dai raggi del sol è illuminato;
	ma in quel bel corpo luminoso e tondo
55	che credete vi sia? V’è un altro mondo.
	BUONAFEDE
	Oh che cosa mi dite?
	Colà v’è un altro mondo?
	Ma cosa son quei segni
	che si vedon nel corpo della luna?
60	So che un giorno mia nonna,
	la qual non era sciocca,
	mi disse ch’ella avea gli occhi e la bocca.
	ECCLITICO
	Scioccherie, scioccherie. Le macchie oscure
	son del mondo lunar colline e monti.
65	Non già monti sassosi,
	come da noi veggiam, ma son formati
	d’una tenue materia,
	la qual s’arrende e cede
	alla pression del piede;
70	indi s’alza bel bello e non si spacca,
	onde l’uomo camina e non si stracca.
	BUONAFEDE
	Oh che bel mondo! Ma ditemi, amico,
	come siete arrivato
	a scoprir cosa tale?
	ECCLITICO
75	Ho fatto un canocchiale
	che arriva a penetrar cotanto in dentro
	che veder fa la superficie e il centro.
	Individua non solo
	i regni e le provincie
80	ma le case, le piazze e le persone.
	BUONAFEDE
	Oh bellissima cosa!
	Ma dite, non potrei,
	caro Ecclitico mio,
	col vostro canocchial veder anch’io?
	ECCLITICO
85	Perché no? Benché io sia
	solo inventor della mirabil arte,
	voglio che ancora voi ne siate a parte.
	BUONAFEDE
	Obbligato vi sono e vi sarò.
	Vederete per voi cosa farò.
	ECCLITICO
90	Nella specula entrate,
	nel canocchial mirate,
	cose belle vedrete,
	cose rare, per cui voi stupirete.
	BUONAFEDE
	Vado e provar io voglio
95	se con quel canocchial sì lungo e tondo
	alla luna poss’io veder il fondo.
	Ma chi son quei signori
	che dove io deggio entrar vengono fuori?
	ECCLITICO
	Sono scolari miei,
100	amanti della luna come lei.

	SCENA III

	Li scolari escono dalla specula e s’inchinano a BONAFEDE

	BUONAFEDE
	Servitor obbligato.
	ECCLITICO
	Olà, Claudio, Pasquino, (Vengono due servi)
	la machina movete,
	fate ch’ella s’apressi al canocchiale,
105	onde mirando in quella
	il signor Bonafede
	movere le figure ad una ad una
	creda mirar nel mondo della luna. (Partono i servi)
	Quanti sciocchi mortali
110	con falsi canocchiali
	credono di veder la verità
	e non sanno scoprir le falsità.
	Quanti van scrutinando
	quello che gli altri fanno
115	e sé stessi conoscere non sanno. (Si vede accostarsi alla cima del canocchiale una machina illuminata, dentro la quale si muovono alcune figure)
	Il signor Bonafede
	ora di veder crede
	le lunatiche donne sol lassù
	e lunatiche sono ancor quaggiù. (Buonafede esce dalla specula ridendo)
	BUONAFEDE
120	Ho veduto, ho veduto.
	ECCLITICO
	E cosa mai?
	BUONAFEDE
	Ho veduto una cosa bella assai.

	Ho veduto una ragazza
	far carezze ad un vecchietto.
	Oh che gusto, o che diletto
125	che quel vecchio proverà.

	Oh che mondo benedetto,
	oh che gran felicità! (Torna nella specula)

	ECCLITICO
	Se una ragazza fa carezze a un vecchio,
	non la sprona l’amor ma l’interesse.
130	Lo vezzeggia, lo adora
	ma che creppi il meschin non vede l’ora. (Buonafede esce dalla specula)
	BUONAFEDE
	Ho veduto, ho veduto.
	ECCLITICO
	E che signore?
	BUONAFEDE
	Una cosa per cui rido di cuore.

	Ho veduto un buon marito
135	bastonar la propria moglie,
	per correggere il prorito
	d’una certa infedeltà.

	Oh che mondo ben compito!
	Oh che gusto che mi dà! (Torna nella specula)

	ECCLITICO
140	Volesse il ciel che quanto
	fintamente ha mirato
	fosse nel nostro mondo praticato.
	Se gli uomini di garbo
	alle cattive mogli
145	desser di bastonate un precipizio,
	avrebbero le donne più giudizio. (Bonafede torna uscir dalla specula)
	BUONAFEDE
	Oh questa assai mi piace!
	ECCLITICO
	Che vuol dire?
	BUONAFEDE
	Ho veduto il contrario
	di quello che fra noi si suol usare,
150	da un uomo e da una donna praticare.

	Ho veduto dall’amante
	per il naso esser menata
	certa donna innamorata
	che chiedeva invan pietà.

155	Oh che usanza prelibata!
	Oh si usasse ancora qua.

	ECCLITICO
	E qui ancor si useria,
	se gl’uomini non patisser la pazzia.
	BUONAFEDE
	Caro signor Ecclitico,
160	ho veduto gran cose;
	e per farvi veder che son contento,
	questa borsa tenete.
	ECCLITICO
	Oh meraviglio!
	BUONAFEDE
	Eh prendetela, via, che io così vuo’.
	ECCLITICO
	Se volete così, la prenderò.
	BUONAFEDE
165	Diman ritornerò.
	ECCLITICO
	Siete padrone.
	BUONAFEDE
	Certo, quel canocchiale è assai ben fatto.
	Tutto, tutto si vede. Ho un gusto matto.

	La ragazza col vecchione,
	uh carina, bel piacere!
170	Il marito col bastone,
	bravo, bravo, oh bel vedere!
	Una donna per il naso...
	Che bel colpo! Che bel caso!
	Oh che mondo benedetto!
175	Oh che gran felicità!

	Che piacere, che diletto,
	o che gusto che mi dà! (Parte)

	SCENA IV

	ECCLITICO, poi ERNESTO e CECCO

	ECCLITICO
	Io la caccia non fo alle sue monete;
	ma vorrei, se potessi,
180	la sua figlia Clarice,
	custodita con tanta gelosia,
	torla dalle sue mani e farla mia.
	ERNESTO
	Amico, vi son schiavo.
	ECCLITICO
	Servo, signor Ernesto.
	CECCO
	Riverisco
185	il signor segretario della luna.
	ECCLITICO
	Sei pazzo e tal morrai.
	ERNESTO
	Veduto uscire
	ho dalla vostra casa
	il signor Buonafede. È vostro amico?
	ECCLITICO
	Amico ed amicone
190	della mia professione.
	ERNESTO
	Egli ha una bella figlia.
	ECCLITICO
	Anzi n’ha due.
	CECCO
	Anzi rassembra a me
	che colla cameriera n’abbia tre.
	ERNESTO
	Son di Flaminia amante.
	ECCLITICO
195	Ed io Clarice adoro.
	CECCO
	Per Lisetta ancor io spasimo e moro.
	ERNESTO
	L’ho chiesta a Bonafede
	ed ei me l’ha negata.
	ECCLITICO
	Spera di maritar le proprie figlie
200	con prencipi d’altezza.
	CECCO
	E così spera
	a un conte maritar la cameriera.
	ECCLITICO
	Corrisponde Flaminia all’amor vostro?
	ERNESTO
	Mi ama con tutto il cor.
	CECCO
	La mia Lisetta
	per le bellezze mie par impazzita.
	ECCLITICO
205	E Clarice è di me pur invaghita.
	Ditemi, vogliam noi
	rapirle a questo pazzo?
	ERNESTO
	Il ciel volesse!
	ECCLITICO
	Secondatemi dunque e non temete.
	CECCO
	Un ottimo mezzan so che voi siete.
	ECCLITICO
210	Di denar come state?
	ERNESTO
	Quando occorra,
	io vuoterò l’erario.
	CECCO
	Io sacrificherò tutto il salario.
	ECCLITICO
	Andiamo; ho un machinista
	che prodigi sa far. Con il mio ingegno
215	oggi di far m’impegno
	che il signor Buonafede, o sia baggiano,
	le tre donne ci dia colla sua mano.
	CECCO
	Oh bravo!
	ERNESTO
	E come mai?
	ECCLITICO
	Tutto saprete.
	Preparate monete,
220	preparate di far quel che dirò
	e la parola mia vi manterrò.

	Un poco di denaro
	e un poco di giudizio,
	per far questo servizio,
225	vi vuole, già si sa.

	Contento voi sarete;
	ma prima riflettete
	che il stolido e l’avaro
	mai nulla ottenerà.

	SCENA V

	ERNESTO e CECCO

	CECCO
230	Costui dovrebbe al certo
	esser ricco sfondato.
	ERNESTO
	E a che motivo?
	CECCO
	Perché a far il mezzano
	egli non ha difficoltade alcuna
	ed è questo un mestier che fa fortuna.
	ERNESTO
235	Tu dici male; Ecclitico è sagace
	e se in ciò noi compiace
	il fa perché Clarice ei spera e l’ama.
	CECCO
	Ho inteso, ho inteso. Ei brama
	render contenti i desideri suoi
240	e vuol far il piacer pagar a noi.
	ERNESTO
	Orsù taci e rammenta
	chi son io, chi sei tu.
	CECCO
	Per cent’anni, padron, non parlo più.
	ERNESTO
	Vado in questo momento
245	denaro a proveder. Tu va’, m’attendi
	d’Ecclitico all’albergo, ove domani,
	mercé il di lui talento,
	spero che l’amor mio sarà contento.

	La seguitai fedele,
250	quando era il ciel sereno;
	fra le tempeste in seno
	voglio seguirla ancor.

	Come dell’oro il foco
	scuopre le masse impure,
255	scuoprono le sventure
	de’ falsi amici il cor.

	SCENA VI

	CECCO solo

	CECCO
	Qualche volta il padron mi fa da ridere;
	ei segue il mondo stolido;
	cambia alle cose il termine
260	e il nome cambia ben e spesso agli uomini.
	Per esempio a un ippocrita
	si dice uom divotissimo;
	all’avaro si dice un bravo ecconomo
	e generoso vien chiamato un prodigo;
265	così appella tallun bella la femina,
	perché sul volto suo la biacca semina.

	Mi fanno ridere
	quelli che credono
	che quel che vedono
270	sia verità.

	Non sanno semplici
	che tutti fingono,
	che il vero tingono
	di falsità.

	SCENA VII

	Camera in casa di Buonafede. Tavolino con lumi e sedie.

	FLAMINIA e CLARICE

	CLARICE
275	Eh venite, germana,
	andiam su quella loggia
	a goder della notte il bel sereno.
	FLAMINIA
	Se il genitore austero
	ci ritrova colà, misere noi.
	CLARICE
280	Che badi a’ fatti suoi.
	Ci vuol tener rinchiuse,
	e dall’aria difese,
	come fossimo noi tele di ragno?
	FLAMINIA
	Finché noi siam soggette
285	al nostro genitor, convien soffrire.
	CLARICE
	Ma io, per vero dire,
	stanca di questa soggezion noiosa,
	non veggo l’ora d’essere la sposa.
	FLAMINIA
	E quando sarem spose,
290	avrem di soggezion finiti i guai?
	Anzi sarem soggette più che mai.
	CLARICE
	Eh sorella, i mariti
	non son più tanto austeri.
	Aman la libertade al par di noi
295	ed abbada ciascuno ai fatti suoi.
	FLAMINIA
	Felici noi, se ci toccasse in sorte
	un marito alla moda. Ah sventurate,
	se un geloso ci tocca.
	CLARICE
	In pochi giorni
	o ch’io lo guarirei
300	o che al mondo di là lo manderei.
	FLAMINIA
	Vorreste forse avvelenarlo?
	CLARICE
	Oibò.
	Ma il segreto io so
	con cui questi gelosi
	dalle donne si fan morir rabbiosi.
	FLAMINIA
305	Se l’accordasse il padre,
	spererei con Ernesto esser felice.
	CLARICE
	Lo spererei anch’io
	con Ecclitico mio.
	FLAMINIA
	Quell’Ecclitico vostro
310	è un uom ch’altro non pensa
	che a contemplar or l’una, or l’altra stella.
	CLARICE
	Questo è quello, sorella,
	che in lui mi piace più.
	Finché ei pensa alla luna, ovvero al sole,
315	la sua moglie farà quello che vuole.
	FLAMINIA
	Ma il genitor, io temo,
	non vorrà soddisfarci.
	CLARICE
	Evvi in tal caso
	un ottimo espediente,
	maritarci da noi senza dir niente.
	FLAMINIA
320	Ciò so che non conviene a onesta figlia
	ma se amor mi consiglia
	e il padre a me si oppone,
	io temo che all’amor ceda ragione.

	Nell’orrore di fiera tempesta,
325	vede il cielo già torbido e nero,
	ode il mare che mormora e freme
	e confuso, tremante il nocchiero
	già la speme si sente mancar.

	Così l’alma che chiudo nel seno,
330	agitata da barbare pene,
	il timor del perduto suo bene
	fra l’angoscia la fa palpitar.

	SCENA VIII

	CLARICE, poi BUONAFEDE

	BUONAFEDE
	Brava, signora figlia,
	v’ho detto tante volte
335	che non uscite dalla vostra stanza.
	CLARICE
	Ed io tant’altre volte
	mi sono dichiarata
	che non posso soffrir di star serrata.
	BUONAFEDE
	E ben bene, fraschetta,
340	so io quel che farò.
	CLARICE
	Sì castigatemi;
	cacciatemi di casa e maritatemi.
	BUONAFEDE
	Se io ti maritassi,
	non castigherei te ma tuo marito.